’O mio babbino caro – Kjærligheten eller døden

Berømt musikk Toscana

«’O mio babbino caro» (Åh, min kjære pappa), er en arie for sopran fra operaen Gianni Schicchi, en komedie i én akt av Giacomo Puccini. Operaen er den tredje i en serie av tre kjent under navnet «Il trittico», og er basert på en historie som er omtalt i Dantes Guddommelige Komedie. O mio babbino caro synges av Lauretta, som bønnfaller sin far om å få gifte seg med sin store kjærlighet, Rinuccio. Faren er imidlertidig ikke villig til å gi henne sin velsignelse, ettersom det pågår en krangel med Rinuccio sin familie. Lauretta synger derfor at hun ønsker å dø dersom hun ikke får være sammen sin Rinuccio. Får hun ikke kjøpe en ring i «Porta Rossa», så kaster hun seg ut i elven Arno fra broen Ponte Vecchio (toppbilde), står det i teksten.
Handlingen i denne operaen foregår i Toscanas hovedstad Firenze på slutten av 1200-tallet, og Porta Rossa er et område og en gate i denne byen. Verdenspremieren fant sted i 1918 i Metropolitan Opera, New York. Italiensk premiere var i hovedstadens «Teatro Costanzi» (Teatro dell’Opera di Roma) i 1919.
Kilde: Wikipedia

Sissel Kyrkjebø – O mio babbino caro

Oslo Spektrum, 2002

Oversettelse
Italiensk		Engelsk, tilpasset
O mio babbino caro, mi piace, è bello, bello. Vo'andare in Porta Rossa a comperar l'anello!		Oh my beloved father, I love him, I love him! I’ll go to Porta Rossa, To buy our wedding ring.
Sì, sì, ci voglio andare! e se l'amassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno!		Oh yes, I really love him. And if you still say no, I’ll go to Ponte Vecchio, And throw myself below.
Mi struggo e mi tormento! O Dio, vorrei morir! Babbo, pietà, pietà! Babbo, pietà, pietà!		My love for which I suffer, At last, I want to die. Father I pray, I pray. Father I pray, I pray.