Nessun dorma – Hva er navnet mitt?

Berømt musikk Lombardia

«Nessun dorma» (Ingen må sove), er en arie fra tredje og siste akt i operaen Turandot, skrevet av Giacomo Puccini. Det er en av de aller mest kjente arier for tenor. Nessun dorma synges av Calaf (den ukjente prins), som forelsker seg ved første blikk i den vakre, men kalde prinsesse Turandot. Alle menn som ønsker å gifte seg med Turandot må imidlertid først svare på hennes tre gåter. Klarer man ikke dette, vil man bli halshugget. Calaf passerer testen, men Turandot nekter fortsatt å gifte seg med ham. Han tilbyr henne en vei ut: hvis hun er i stand til å lære seg navnet hans før daggry neste dag, vil han dø. Dette er han sikker på at hun ikke vil klare.
Handlingen i denne operaen foregår i Peking, Kina. Premieren ble holdt etter Puccinis død i «Teatro alla Scala» (La Scala), Milano i 1926. Toppbildet viser operahuset innvendig i år 1900.
Kilde: Wikipedia

Luciano Pavarotti – Nessun dorma

Teatro alla Scala, 1983

Oversettelse
Italiensk		Norsk
Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o, Principessa, nella tua fredda stanza, guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza. Ma il mio mistero è chiuso in me, il nome mio nessun saprà! No, no! Sulla tua bocca lo dirò quando la luce splenderà! Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia! (Il nome suo nessun saprà! E noi dovrem, ahime, morir!) Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba vincerò! vincerò, vincerò!		Ingen må sove! Ingen må sove! Ei heller du, o prinsesse, i ditt kalde værelse, våk over stjernene som skimrer med kjærlighet og med håp. Men min hemmelighet er gjemt ved meg, ingen skal få vite mitt navn! Nei, nei! Ved din munn vil jeg, tale når lyset skinner! Og mitt kyss vil oppheve stillheten som gjør deg min! (Ingen vil vite hans navn! Og vi må alle dø!) Forsvinn, o natt! Visne bort, stjerner! Visne bort, stjerner! Ved daggry jeg vil vinne! Vil jeg vinne! Vil jeg vinne!