’O sole mio – Serenade fra Napoli

Berømt musikk Campania

«’O sole mio» er en verdenskjent napolitansk sang, skrevet av Eduardo Di Capua (melodi) og Giovanni Capurro (tekst) i 1898.
Sangen ble fremført for første gang på den viktige musikkfestivalen «La festa di Piedigrotta» i Napoli, Campania.
Resultatet ble en andreplass. Selv om det finnes versjoner på andre språk, blir «O sole mio» vanligvis fremført på den opprinnelige napolitansk-kalabreriske dialekten. Luciano Pavarotti mottok i 1980 «Grammy Award for Best Classical Vocal Performance» for sin utførelse.
Kilde: Wikipedia

De tre tenorer – O sole mio

Luciano Pavarotti, José Carreras, Plácido Domingo – Terme di Caracalla, Roma 1990

Oversettelse
Napolitansk-kalabrerisk		Engelsk
Che bella cosa è na jurnata ’e sole, n’aria serena dopo na tempesta! Pe’ ll’aria fresca para già na festa… Che bella cosa na jurnata ’e sole.		What a beautiful thing is a sunny day! The air is serene after a storm, The air is so fresh that it already feels like a celebration. What a beautiful thing is a sunny day!
Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’, ’o sole mio sta nfronte a te! ’o sole, ’o sole mio, sta nfronte a te, sta nfronte a te!		But another sun that's brighter still, It's my own sun that's upon your face! The sun, my own sun, it's upon your face! It's upon your face!
Quanno fa notte e ’o sole se ne scenne, me vane quasi ’na malincunia; sotta ’a fenesta toia restarria quanno fa notte e ’o sole se ne scenne.		When night comes and the sun has gone down, I almost start feeling melancholy; I'd stay below your window When night comes and the sun has gone down.
Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’, ’o sole mio sta nfronte a te! ’o sole, ’o sole mio, sta nfronte a te, sta nfronte a te!		But another sun that's brighter still, It's my own sun that's upon your face! The sun, my own sun, it's upon your face! It's upon your face!